Di conseguenza, perché ha usato again?

Risposta del madrelingua
Rebecca
Thanks againè un'espressione usata dai madrelingua inglesi per sottolineare la loro gratitudine verso l'altra persona dopo che l'hanno già fatto. In altre parole, il narratore ha già ringraziato un'altra donna una volta, quindi usa l'espressione thanks again.