Too sweetha delle connotazioni negative? Qual è la differenza tra So sweete quello?
Risposta del madrelingua
Rebecca
Sì, come hai detto tu, too sweetha sfumature negative. Nella nostra lingua, significa troppo dolce. È molto più dolce di quanto le persone possano gestire di solito, il che significa che non ti piace. D'altra parte, so sweetindica solo il fatto che è oggettivamente molto dolce. Esempio: I don't like this chocolate, it's too sweet. (Non mi piace questo cioccolato, è troppo dolce.) Esempio: This popsicle I bought is so sweet. (Il disco rigido che ho comprato era molto bello.)