Cosa significa tip of iceberg? È un modo di dire?
Risposta del madrelingua
Rebecca
Sì, è un'espressione idiomatica. Normalmente, quando vedi una parte di un ghiacciaio galleggiare sull'acqua, sembra così, ma è solo una piccola parte di un ghiacciaio molto grande sott'acqua. Pertanto, è usato per esprimere che si tratta di una piccola parte di un problema molto grande. Questo non è il caso qui nel video, ma di solito viene utilizzato in modo negativo. Esempio: Flunking my math class was only the tip of the iceberg. (Fallire una lezione di matematica è solo la punta dell'iceberg). Esempio: We found out that the ripped up sofa was only the tip of the iceberg. Our dog destroyed the house while we were gone. (Abbiamo appreso che il divano strappato era in realtà la punta dell'iceberg; il cane ha messo a soqquadro la casa mentre eravamo via).
