Cosa significa Don't tell me? Viene letteralmente usato nel senso di you don't have to tell me?
Risposta del madrelingua
Rebecca
Don't tell meè un'espressione che può essere usata per indovinare ciò che l'altra persona vuole dire e dirlo per primo. Viene spesso utilizzato quando ci si aspetta che una risposta sia troppo ovvia. Ad esempio, quando parli con qualcuno, a volte non vuoi ascoltare TMIinutili perché ti aspetti una risposta troppo ovvia, giusto? In questa situazione, il don't tell mepuò essere utilizzato anche per colpire per primo il giocatore! Esempio: Oh wait, don't tell me. You feel sick and can't go to school today? (Aspetta, faccio un'ipotesi, stai cercando di dirmi che non mi sento bene e non posso andare a scuola oggi?) Esempio: Why have you come to see me? Don't tell me, you need a favor? (Perché mi hai chiesto di vederti? Aspetta, indovino un po', hai un favore?)