What's the big dealha sfumature negative?

Risposta del madrelingua
Rebecca
In effetti, what`s the big dealnon ha connotazioni negative, ma di solito viene utilizzato quando non si prende alla leggera il lavoro di altre persone. Esempio: What`s the big deal about being late? It`s only been ten minutes.(Qual è il problema di essere in ritardo? sono passati solo 10 minuti.) Sì: A: Oh no, I forgot to bring the book you lent me! I`m so sorry. (Oh, ho dimenticato di portare il libro che mi hai prestato, mi dispiace tanto.) B: Don`t worry about it! It`s not a big deal. (Non preoccuparti, non è un grosso problema.)