So Troopsdi solito significa un soldato, ma il testo non sembra avere nulla a che fare con questo. Possiamo vederlo come un rinforzo per sostenerlo?

Risposta del madrelingua
Rebecca
Sì, è vero! Rally the troopsè un'espressione di incoraggiamento per qualcuno, e sicuramente ha avuto origine nell'esercito! Nel testo, come lei ha detto, si fa riferimento ai familiari che lo sostengono. Esempio: We have an important business meeting, let's rally the troops. (Abbiamo un'importante riunione di lavoro, quindi riuniamoci tutti) Esempio: Rally the troops! The game is about to begin. (Tutti si riuniscono!