Cosa significa "catch a break"?
Risposta del madrelingua
Rebecca
catch a breakè un modo di dire che significa essere fortunati per qualcosa o per cogliere un'opportunità speciale. In questo contesto, l'espressione è stata usata per sottintendere che l'uomo era fortunato che il tribunale avesse deciso di scarcerarlo. Esempio: I really caught a break with this job offer I got. (Sono stato molto fortunato a ricevere questo lavoro). Esempio: He finally caught his break when the Hollywood producers gave him the part for the movie. (Quando un produttore di Hollywood gli ha offerto un ruolo in un film, alla fine ha colto al volo l'occasione.)