Hakuna Matata non sembra essere particolarmente inglese o latino, giusto? Qual è l'etimologia?

Risposta del madrelingua

Rebecca

Sì, è vero! Hakuna matata non è inglese o latino, ma deriva dalla parola swahili dell'Africa orientale che significa non c'è bisogno di preoccuparsi, niente da prendere sul serio. Sebbene lo swahili sia una lingua parlata nell'Africa orientale, con il grande successo de Il Re Leone, l'Hakuna Matana è diventato comprensibile per gli estranei che non parlano swahili. Esempio: Don't worry too much. Hakuna matata, right? (Non preoccuparti troppo, è Hakuna Matata, sai?) Esempio: Pumba said Hakuna matata, so we just gotta leave things up to God now. (Pumbaa ha detto Hakuna Matata, lasciamo il resto a Dio).

In che modo i madrelingua usano questa espressione?

Share this post

Domande e risposte popolari

07/01

1
Cosa significa bake off?
bake-offtratta di una competizione in cui i fornai vengono giudicati in base al pane che hanno sfornato. In poche parole, è una gara di pasticceria! Esempio: I'm going to be part of a bake-off next week. (la prossima settimana parteciperò a un concorso di pasticceria!) Esempio: The winner of the bake-off made a giant three-tiered cake. (Il vincitore del concorso di pasticceria ha realizzato un'enorme torta a tre strati.)

2
Sono un po' confuso su quello che sta succedendo qui. Significa Be having a babyche il bambino sta nascendo o che sta per iniziare?
Il tempo presente (be having a baby) qui si riferisce al processo di nascita. Allo stesso modo, puoi usare in laborinvece di be having a baby. Esempio: She is in labor right now. (Sta partorendo) Esempio: We have to get to the hospital fast, I'm in labor. (Devo andare presto in ospedale, il bambino sta uscendo.)

3
Qual è la differenza tra booke reserve?
Quando bookqualcosa, di solito significa che hai comprato qualcosa. D'altra parte, reservequalcosa significa che è riservato a te e non devi pagarlo. Esempio: I booked a flight for us to Hawaii. (Ho prenotato un volo per le Hawaii per noi) Esempio: I reserved a table for us at a nice restaurant. (ho prenotato un posto in un bel ristorante)

4
Cosa significa Vice?
Viceè un segno di comportamento malvagio o immorale, o una debolezza di carattere. Qui, si riferisce al vicenel senso che fare qualcosa da soli può renderti debole e può persino portare a un carattere o a un comportamento immorale. Esempio: My vice is my anger and not expressing it in a healthy way. (La mia debolezza è la rabbia, e la sto esprimendo in modo malsano.) Esempio: The character in the movie is plagued by the vice of her pride. (Il personaggio di questo film soffre della sua debolezza di orgoglio)

5
Cosa significa stiffen up the upper lip? È un modo di dire?
La parola stiff upper lipsignifica che quando sei arrabbiato, non mostri le tue emozioni. Quindi stiffen up the upper lippuò essere visto come un modo per dire di non farsi prendere dall'emotività o mostrare emozioni. Questa frase deriva dall'idea che le nostre labbra tremano quando siamo arrabbiati o piangiamo, quindi se teniamo le labbra strette in modo che non tremano, non piangeremo. Esempio: I tried to keep a stiff upper lip, but I was so overwhelmed I just broke down. (Ho cercato di nascondere i miei sentimenti, ma sono stato sopraffatto e sono crollato.) Esempio: The teacher shouted at him, but he kept a stiff upper lip. (L'insegnante gli ha urlato contro, ma lui non ha mostrato alcuna emozione) Esempio: Stiffen up that upper lip. There's no point in crying. (Non piangere, non c'è niente di sbagliato nel piangere.)

Completa l'espressione con un quiz!