Perché usi l'espressione seem toquando parli di te?
Risposta del madrelingua
Rebecca
seemnon significa solo indicare l'incertezza in una situazione. Quando qualcuno dice can't seem to [something], significa che ha provato e non è riuscito a fare qualcosa che avrebbe dovuto essere in grado di fare. Qui, Billie Eilish descrive lo stato in cui si cerca di concentrarsi ma non ci si riesce. can't seem toe can't rendono seemsuono più morbido e meno diretto. Esempio: I can't seem to reverse park no matter how much I practice. (Non importa quanto mi esercito, non posso parcheggiare dietro.) Esempio: I can't seem to make friends easily. (Non credo sia facile fare amicizia.)