È un modo di dire? Sembra una parafrasi.
Risposta del madrelingua
Rebecca
Sì, è vero. to say the leastè un modo di dire. Questo modo di dire significa che non stai enfatizzando o esagerando qualcosa. Il testo della small to say the least cantata da John Legend implica che il cambiamento è stato davvero piccolo e, senza esagerare, è stato piccolo. Esempio: He was so happy to get a raise to say the least. (Era così felice di ottenere una promozione, non per esagerare). Esempio: She seemed nice to say the least. (Sembrava amichevole quando lo diceva senza esagerare)