Posso usare veryinvece di Rather?
Risposta del madrelingua
Rebecca
Qui, ratherè più di un fairly, somewhatnel senso di relativo, proprio così. Ecco perché, anche se il significato è simile, veryè una parola con una sfumatura più forte, quindi non verypuò essere usata al suo posto. Ad esempio, very unusualpuò essere interpretato come molto insolito, ma rather unusualpuò essere interpretato come abbastanza insolito, e sebbene l'idea di essere insolito sia la stessa, c'è una differenza nel grado. In inglese, una singola parola può cambiare il flusso del contesto, quindi questi fattori devono essere presi in considerazione. Esempio: He is rather quiet. (È più silenzioso) Esempio: He is very quiet. (È molto silenzioso) Se guardi solo questi due esempi, vedrai che mentre entrambi parlano di essere silenziosi, quest'ultimo è decisamente tranquillo.