Cosa significa Proper old bag? Questo significa che Lucy è obsoleta, proprio come Has-been? O, come boomerè più maleducato? E l'espressione stessa è ampiamente usata?
Risposta del madrelingua
Rebecca
Nel Regno Unito, il termine old bagè usato come termine gergale per esprimere una grande quantità di disprezzo. È particolarmente usato per le donne che hanno un brutto carattere e un pizzico di dispiacere, in particolare le donne anziane. Tuttavia, in questo video, non menziono old baga causa dell'espressione analetaria di Aunt. Dico però questo perché lo chef ha una cattiva percezione di Aunt Lucy. Per inciso, la parola properqui non significa formale, ma piuttosto enfatizza come realo very. Esempio: The lady who lives next door to me is an old bag. She complains about everything. (La nonna che vive nella porta accanto ha una personalità molto sporca e si lamenta sempre.) Esempio: Someone called me an old bag this morning just because I complained about them cutting in line at the store. (Stamattina ho appena ricevuto alcuni commenti al negozio sul taglio e qualcuno mi ha chiamato minx.)
