Cosa significa Deep end?
Risposta del madrelingua
Rebecca
La parola deep endnel testo può essere interpretata in diversi modi. Innanzitutto, se si considera il contesto del lavoro in piscina, deep endsi riferisce a un luogo così profondo che i piedi non possono toccare il fondo della piscina. Inoltre, se guardi l'espressione thrown into the deep endnel suo insieme, significa che ti trovi di fronte a una situazione completamente nuova senza essere preparato o anticipare. Pertanto, questa frase può essere interpretata nel senso che questa è la prima volta che viene impiegato come bagnino, quindi tutto questo è nuovo. Esempio: I was thrown into the deep end when I said yes to helping with this project. I've never done coding before! (Quando mi sono offerto di aiutare con questo progetto, mi sono trovato di fronte a qualcosa di completamente inaspettato: non avevo mai programmato prima!) Esempio: I prefer the shallow side of the pool where I can stand rather than the deep end. (Le piscine sono migliori nelle aree poco profonde rispetto a quelle profonde dove i piedi non possono arrivare) Esempio: When the company fired him, he wasn't afraid to jump into the deep end and start a new business. (Quando l'azienda lo ha licenziato, non ha avuto paura di avventurarsi nel territorio inesplorato di una nuova attività).
