Se dico shouldn'tinvece di should, la sfumatura della frase cambierà?

Risposta del madrelingua
Rebecca
Considerando che la forma di questo contesto è interrogativa, potrebbe andare bene usare shouldn'tinvece di should. Tuttavia, se si tratta di una domanda, va bene, ma se si tratta di una frase semplice, si consiglia di utilizzare shouldper le espressioni positive e shouldn'tper le espressioni negative. Esempio: James, shouldn't we see what's on the menu before we sit down? I think we should. (James, non dovremmo guardare il menu prima di sederci? Esempio: Why are you sitting on the bench, Timmy? Shouldn't you be on the field with the team? (Timmy, perché sei seduto in panchina? non dovevi essere in campo con i tuoi compagni di squadra?)