student asking question

Cosa significa Bless her heart?

teacher

Risposta del madrelingua

Rebecca

Questa frase ha significati diversi a seconda della situazione. È un'espressione comune nel sud degli Stati Uniti. 1. Mostrare simpatia o empatia per qualcuno Esempio: Bless his heart. He works so hard trying to make everyone happy. (Dio lo benedica, sta lavorando sodo per rendere tutti felici.) Esempio: Oh, bless your heart. I know you want to help. (Oh, grazie, so che vuoi aiutarmi.) 2. Esprimere educatamente che non ti piace. In questo video, è usato nel secondo significato, e non mi piace l'idea di un gatto che porta un topo morto, ma sto ancora pensando ai sentimenti del gatto e lo dico in modo positivo. Sì: A: Did you hear that she got a tattoo of an elephant on her back? (Hai sentito che si è tatuato un elefante sulla schiena?) B: Oh, well bless her heart. I would never want that. (Wow, oh mio Dio, non lo farei mai.) Esempio: My friend gave me this painting, bless her heart, but I don't like it at all. (Un amico mi ha dato questa foto, ma mi dispiace che non mi sia piaciuta.) 3. Se scrivi se stai insultando qualcuno. Tuttavia, ti consiglio di non scriverlo in questo modo. Esempio: Oh bless their hearts. They don't even know what a cellphone is. (È un peccato, non sanno nemmeno cosa sia un cellulare.) Esempio: Bless his heart. He took his cousin to the prom because he couldn't get a date. (Oh mio Dio, non aveva un compagno di ballo di fine anno, quindi ha preso suo cugino.)

Domande e risposte popolari

12/16

Completa l'espressione con un quiz!

Ha 19 anni e mi porta ancora teste di topo, benedici il suo cuore.