Qual è la differenza tra attorneye lawyerin uno studio?

Risposta del madrelingua
Rebecca
In effetti, entrambe le parole significano avvocato in coreano, ma ci sono differenze nei dettagli. Innanzitutto, attorneyè una persona che si è laureata in giurisprudenza, ha superato l'esame di avvocato ed è autorizzata a esercitare la professione legale. D'altra parte, lawyersi riferisce a una persona che è stata istruita in legge ma non ha ancora superato l'esame di avvocato. Pertanto, si può dire che attorneyè più professionale di lawyer. Tuttavia, lawyer può anche darti una consulenza legale, proprio come attorney. Esempio: James passed the bar exam this week, so now he's an attorney-at-law and not just a lawyer. (James ha superato l'esame di avvocato questa settimana, quindi non è solo un avvocato (lawyer), è un avvocato (attorney).) Esempio: She's the best lawyer in the city. She's studying for the bar exam right now. (È il miglior avvocato della città, si sta preparando per l'esame di avvocato.)