Cosa significa He turns over his grave?
Risposta del madrelingua
Rebecca
To turn over in one's graveè un'espressione che significa che una persona defunta è così a disagio o offesa dalle sue parole e dalle sue azioni che andrà su tutte le furie nella tomba anche dopo la morte. Qui, le sta dicendo che se Michael scoprisse che lei e la sua famiglia vivono con lui, sarebbe furioso che suo padre, che è già morto, salterebbe fuori dalla sua tomba. Esempio: My grandpa would turn over in his grave if he knew I quit being a lawyer. (Se avesse saputo che avevo smesso di fare l'avvocato, probabilmente sarebbe saltato fuori dalla tomba). Esempio: I can't believe we're moving out of our family home. Great-grandma is probably turning over in her grave. (Non posso credere che stiamo lasciando la casa principale, la mia defunta trisnonna sarebbe saltata se l'avesse saputo.)
