Va bene dire transforminvece di Turn? In caso contrario, qual è la differenza tra queste due parole?
Risposta del madrelingua
Rebecca
Questa è una buona domanda. Turn [into], change [into] e transform [into] sono entrambe espressioni che si riferiscono a un cambiamento in un oggetto, e la differenza è che transformsi riferisce a un cambiamento improvviso, non a un cambiamento graduale. In confronto, turnha un'atmosfera meno radicale rispetto a transform. E changeviene utilizzato quando c'è una differenza che è ovviamente causata da un cambiamento, ma non è una differenza evidente. Esempio: I like watching the seasons change. (mi piace vedere le stagioni cambiare.) => cambiamento generale Esempio: The caterpillar turned into a butterfly. (Il bruco si è trasformato in farfalla.) => cambiamento generale Esempio: The caterpillar transformed into a butterfly. (il bruco si è trasformato in farfalla) = > lo stesso in quanto è cambiato, ma in questo caso si tratta di un cambiamento più drastico e intenso.
