Ho sentito dire che in Occidente c'è un'usanza chiamata wacky hair day, è legata al bad hair daydi cui stai parlando?
Risposta del madrelingua
Rebecca
Wacky hair day, o noto a noi come Crazy Hair Day, questa usanza si trova principalmente negli Stati Uniti. In particolare, si dice che sia un giorno in cui le scuole e le istituzioni pubbliche designano Wacky hair daye consentono alle persone di venire con acconciature non convenzionali. In altre parole, anche se un'acconciatura è originariamente percepita negativamente, è consentita in questo giorno. In effetti, il nome è stato concepito da bad hair day, quindi è vero che è un po' correlato. Ma questo non significa che Wacky hair daysia un modo di dire come bad hair day. Per inciso, poiché le scuole e le istituzioni pubbliche oggi liberalizzano i tagli di capelli, non c'è bisogno di tenere Wacky hair daydeliberatamente come in passato, quindi non è così comune come una volta. Esempio: Did you see how she came to wacky hair day? She looked so wacky! (Hai visto che tipo di capelli portava per Wacky hair dayoggi? Esempio: I'm having such a bad hair day, good thing it's wacky hair day at school so no one will notice! (La mia testa è un vero disastro oggi, ma sono contento che oggi sia Wacky hair daye nessuno se ne accorgerà!)
