Cosa significa I beg your pardon? Quali sono alcuni sostituti di questa espressione?
Risposta del madrelingua
Rebecca
In questa frase, I beg your pardonè usato come interiezione. Qui, Paddington non capisce cosa intenda l'altra persona e pensa che stia insultando se stesso. In altre parole, è simile a ciò che spesso chiamiamo What?o Excuse me?. Ma può anche essere usato quando non capisci cosa sta dicendo qualcuno o come scusa. Esempio: I beg your pardon. I didn't mean to run into you. = Excuse me. I didn't mean to run into you. (Mi dispiace, non volevo avventarmi su di te.) Esempio: I beg your pardon, can you say that again, please? I didn't quite hear you. (Scusa, non ti ho sentito molto bene, puoi dirmelo ancora una volta?) Esempio: Excuse me?! You think my shoes are ugly? That's very rude. (Cosa? stai dicendo che le mie scarpe sono brutte? Esempio: I beg your pardon?! You want me to jump into the pool? I think not. (Cosa? Tuffarsi in piscina? Perché proprio a me?)
