student asking question

Puoi spiegare il significato della frase? Non capisco bene.

teacher

Risposta del madrelingua

Rebecca

Qui l'oratore sta insinuando che la sensazione di passive-aggressiveness (passivo-aggressivo) è così forte che l'aggressività è fisica. Ecco perché usiamo l'espressione per tagliare l'aggressività visibile con un coltello. Questa espressione è molto umoristica americana ed è usata in modo simile all'espressione to cut the tension with a knife. Ciò significa che una certa tensione causata da una situazione o da una persona è troppo alta per essere ignorata. passive-aggressivesignifica non rivelare direttamente le emozioni negative, ma in modo passivo e sottile. Ad esempio, quando sei arrabbiato, sbatti la porta invece di chiuderla verbalmente. Esempio: We had a fight and he's been acting passive-aggressively all day. (Abbiamo litigato, e lui è stato passivo-aggressivo tutto il giorno (e continuava a fingere di essere arrabbiato).) Esempio: I used to have a passive-aggressive personality, but recently I've been trying to be more communicative. (Ero una persona passivo-aggressiva, ma ora cerco di comunicare bene.)

Domande e risposte popolari

04/29

Completa l'espressione con un quiz!

Haha, puoi tagliare l'aggressività passiva con un coltello.