Se ometto il prefisso self-da questa frase, cambierà la sfumatura della frase? Quando si parla di argomenti generali come le questioni ambientali, penso che sarebbe meglio usare semplicemente consciouso aware.
Risposta del madrelingua
Rebecca
Quando Selfè combinato con altre parole, di solito indica che l'azione è stata causata dalla persona stessa. Ad esempio, quando self-reflectionè combinato con le parole selfper sé e reflectionper contemplazione, significa che la persona ha fatto la propria contemplazione. Allo stesso modo, self-concioussi riferisce all'essere consapevoli di ciò che pensano gli altri. Quindi, quando qualcuno si sente self-concious, è un segno di essere nervosamente consapevole di come gli altri lo vedono. Esempio: I wore an ugly shirt to school and felt self-conscious all day. (Sono andato a scuola indossando una maglietta orribile ed ero così evidente.) Esempio: I have always had an independent and self-reliant personality. (Ho sempre avuto una personalità indipendente e autosufficiente).
