Posso cambiare l'ordine delle parole in Im just dying?
Risposta del madrelingua
Rebecca
Come in Just, a seconda di dove si posiziona l'avverbio usato per l'enfasi, la sfumatura della frase sarà leggermente diversa. Ad esempio, I'm dying just to make you seesignifica che morirai per mostrare all'altra persona quanto hai bisogno della persona che ami. Se metti un justdopo la I'm, indica solo che hai finito con il dyinge non stai facendo nient'altro. Ecco come cambia il significato della frase. È una differenza molto sottile, ma ha un leggero impatto sull'ascoltatore. Esempio: I told the hairstylist to cut my hair only a little. (ha chiesto al parrucchiere di tagliarle leggermente i capelli) Esempio: I only told the hairstylist to cut my hair a little. (ho solo chiesto al mio parrucchiere di tagliarmi un po' i capelli) Esempio: I told the hairstylist only to cut my hair a little. (Ho chiesto al mio parrucchiere di tagliarmi i capelli.)