Perché l'oratore dice had you sayinvece di Did you say?

Risposta del madrelingua
Rebecca
La had you saidqui è solo una rappresentazione più semplice di if you had said. In altre parole, poiché significano fondamentalmente la stessa cosa, non sono frasi interrogative, ma frasi ordinarie o affermazioni generali. Ex: Had you said it nicely I might have helped. = If you had said it nicely I might have helped. (Se l'avessi detto bene, avrei potuto aiutarti.)