A quanto ho capito, freakingviene spesso usato al posto di fucking che può sembrare offensivo, quindi significa che freakingnon suona affatto offensivo?

Risposta del madrelingua
Rebecca
Freakingè una versione più mite di fucking, come hai detto tu, ma è comunque considerata un po' volgare e maleducata! Quindi penso che sia meglio usare una parola più sicura per emphasisso Esempio: That car's so cool! (Quell'auto è davvero fantastica!) Esempio: That's a freaking huge truck. It takes up two lanes by itself! (Questo è un camion grande, occupa due corsie da solo!)