Non capisco come questa frase abbia questo senso. nothing is far from the truth(niente potrebbe essere più lontano dalla verità, tutto è vero) non è la stessa frase?

Risposta del madrelingua
Rebecca
Non proprio. Quando dico Couldn't be further from the truth, significa che è lontano dal vero e falso. Non è affatto vero! Esempio: I was once told people can't change. But nothing could be further from the truth. People change every day. (Una volta ho sentito dire che le persone non cambiano, ma non può essere vero, le persone cambiano ogni giorno). Esempio: Nothing could be further from the truth. Of course, I don't want to leave. (Non è vero, ovviamente non voglio andarmene)