Cosa significa pull something off?
Risposta del madrelingua
Rebecca
Qui, Joey odia così tanto Janice che vorrebbe tirare fuori il braccio e lanciarlo (se non ha nulla da lanciare). Tuttavia, poiché di solito non usiamo la parola Pull something offin questo modo, puoi pensarla come un'espressione unica di questa situazione. La parola Pull something offin generale ha un significato completamente diverso. Questa espressione è informale, riuscire, realizzare, realizzare qualcosa di difficile. Ecco cosa significa. Di solito è usato per descrivere il successo di un compito molto difficile. Quindi, quando qualcuno ti chiede how did you pull it off?, l'idea è how did you achieve this successfully? (come hai fatto a farlo così difficile?) Lo diventa. Sì: A: Wow, your proposal was amazing! How did you pull it off? (Wow, la tua proposta di matrimonio è stata fantastica! come ha funzionato?) B: A lot of friends helped. It wasn't easy but I'm glad my girlfriend said yes. (Un sacco di amici mi hanno aiutato, non è stato facile, ma sono così felice che la mia ragazza abbia accettato.) Esempio: I can't believe I pulled it off before the deadline. (Non posso credere di averlo finito entro la scadenza.)
