Qual è la differenza tra revenge, retaliatione vengeanceanche se sono lo stesso plurale?
Risposta del madrelingua
Rebecca
Questa è una bella domanda! Prima di tutto, with a vengeancesi riferisce all'essere duri, scrupolosi e feroci su qualcosa. Revengesignifica vendetta che è già avvenuta. E vengeanceè una parola sostantivata che si riferisce all'intero atto di vendetta stesso. Inoltre, retaliationsignifica rappresaglia per il primo attacco ricevuto. In altre parole, trattandosi di una vendetta per l'assurdità e il dolore che ha sofferto, l'intenzione del revengenon corrisponde perfettamente. Naturalmente, a seconda del contesto, ci sono momenti in cui si sovrappone. Esempio: When someone yells at you, don't retaliate by shouting back. (se qualcuno ti urla contro, non ricambiare urlandogli contro). Esempio: The new rule is a retaliation from the teachers since a few students got in trouble yesterday. (La nuova regola è la vendetta dell'insegnante per il disturbo causato da alcuni studenti ieri.) Esempio: I'll take revenge by pranking him. (Mi vendicherò di lui con uno scherzo). Esempio: I want vengeance for the pain he caused. (Voglio vendicare il dolore che ha causato) Esempio: She reentered the competition with a vengeance. (È rientrata ferocemente nella competizione.)
