treasuree trovesignificano quasi la stessa cosa, ma qual è il ruolo di trove?

Risposta del madrelingua
Rebecca
I significati dei due sono simili, ma non sono del tutto la stessa cosa. trovepuò essere inteso come una parola che si riferisce alla forma in cui treasureè memorizzata. Treasurepuò essere usato in senso letterale o figurato, e penso che tu conosca il significato di questa parola in una certa misura. Tuttavia, nel caso di trove, significa qualcosa che è tanto prezioso quanto treasure, ma è conservato in qualsiasi luogo o in un certo modo. La parola è spesso usata in senso figurato per descrivere cose sconosciute o difficili da trovare. Quando qualcosa treasure trovesignifica che ha un grande valore o non si sa molto su di esso. Esempio: My grandma's cooking book is a treasure trove of valuable recipes. (Il libro di cucina di mia nonna è uno scrigno di preziose ricette.) Il motivo per cui il libro è treasure trovenella frase sopra è perché le ricette sono cose che non puoi sapere senza leggere il libro, quindi il libro è il troveche contiene il treasure. Esempio: Antique shops can be literal treasure troves if you know what to look for. (I negozi di antiquariato possono letteralmente essere uno scrigno di tesori se sai cosa cercare.