Qual è il significato di questa battuta? Significa che il pensiero di Ross è troppo antiquato?
Risposta del madrelingua
Rebecca
Phoebe è cinica qui. In questa scena, Ross deve dire zanshin, che rappresenta lo stato d'animo rimanente, e si riferisce a unagi, la parola giapponese per anguilla d'acqua dolce. Phoebe sa che Ross sta dicendo le parole sbagliate e lo prende in giro paragonandolo a un pescatore. Ross sta dicendo la parola sbagliata per un tipo di pesce, quindi sta prendendo in giro un pescatore che si preoccupa che qualcuno rubi un tappetino da pesca di bambù o un pesce.