È In the canun modo di dire? Che cosa significa?
Risposta del madrelingua
Rebecca
In the canè un termine usato nell'industria cinematografica, il che significa che un film è stato prodotto e montato ed è pronto per essere rilasciato al pubblico. In altre parole, canqui si riferisce alla custodia cilindrica che contiene la copia finita del film. E la get onequi si riferisce a una scena specifica. A proposito, cansignifica cibo in scatola e in Giappone è usato come termine gergale per l'industria editoriale. È stato usato per riferirsi all'atto di impedire o sollecitare un artista che si sta avvicinando a una scadenza ma non fa alcun progresso fino a quando il lavoro non è completato. Al giorno d'oggi, viene utilizzato anche per costringere i dipendenti a fare straordinari o a pernottare fino al raggiungimento della quota. Tuttavia, questo è un termine gergale usato in Giappone, quindi se vuoi esprimerlo in inglese, puoi usare la modalità crunch (crunch) o crunch (crunch mode). Esempio: We have most of the scenes in the can. (La maggior parte delle scene sono state girate) Esempio: The whole film is in the can. We can't do any edits. (Tutto il film è in una custodia, non può più essere modificato.)
