Cosa significa Every day you make me proud, but today you get a card? Non sono sicuro di quello che stai cercando di dire.

Risposta del madrelingua
Rebecca
Potrei dire che era un po' di umorismo. L'uomo qui sta cercando di trasmettere questa everyday I'm proud of you, but today [is a special day] so I got you a card [to let you know] (Sono orgoglioso di te ogni giorno, ma oggi è un giorno speciale, quindi ho un biglietto per farti sapere). Considerando che le carte di solito vengono date a qualcun altro solo in occasioni speciali, questo è un umorismo un po' sarcastico che sembra un po' troppo casuale e un po' insincero con un po' di sarcasmo.