A little bit(pochi) e too much(molti) devono significare opposti, quindi perché ci sono due contrari fianco a fianco?

Risposta del madrelingua
Rebecca
Questa è un'ottima domanda. A little bit too muchsignifica somewhat too much(un po' troppo). Too muchsignifica molto di più di quanto si voglia, mentre a little bitsignifica una piccola quantità. Quindi a little too muchsignifica un po' più del necessario. È grammaticalmente corretto, ma è anche molto informale. Se si tratta di una frase formale, dovresti dire slightly too much. Esempio: I think I put a little bit too much sugar. (penso che sia un po' troppo zuccherato). Esempio: She ate a little bit too much cake and now she has a stomachache. (Ha mangiato un po' troppa torta e si è sentita male)