Penso che sia molto offensivo dire muppetall'altra persona, ma va bene dirlo?
Risposta del madrelingua
Rebecca
Muppetè originariamente un portmanteau di marionetta (Marionette) e marionetta da dito (puppet), un termine che si riferisce a un metodo di marionette sviluppato da Jim Henson. Era uno spettacolo molto realistico e umoristico, ma alla fine la recitazione e la regia sono fatte da esseri umani, quindi i pupazzi usati nello spettacolo sono spesso usati come termine gergale per riferirsi a una persona stupida o inutile. Oppure si riferisce a una persona che non ha competenze ed è inutilmente motivata e commette una serie di errori. Tuttavia, a seconda del contesto in cui l'oratore lo usa, può essere un'espressione molto offensiva, ma d'altra parte non è considerata un insulto. Perché potrebbe essere meglio usare lo slang (soprattutto se non conosci qualcuno) piuttosto che chiamarlo stupido. Questo video da solo è stato utilizzato per creare un'atmosfera leggermente umoristica, quindi sembra un po' esagerato definirlo volgare. Esempio: Stop acting like a muppet and do it properly. (Don't be a nerd, be straight. = In realtà, Worthing stesso è più forte di un nerd.) Esempio: I think he's a bit of a muppet. (Penso che sia un po' carente).
