Cosa significa Intact? Significa che è in buone condizioni? Può essere sostituito con Mint-conditioned o in good shape?

Risposta del madrelingua
Rebecca
Intactsi riferisce a qualcosa che è nel suo stato originale, non danneggiato, ecc. Ma quello che hai detto mint-conditione in good shapesignificare qualcosa di diverso. Innanzitutto, mint-conditionsi riferisce alle condizioni di un oggetto di seconda mano, un oggetto che qualcuno ha già posseduto in passato. In altre parole, anche se l'oggetto è di seconda mano, è in buone condizioni. D'altra parte, in good shapeimplica che la condizione generale sia ok e utilizzabile, ma c'è qualcosa da desiderare. In altre parole, tutte e tre le parole sono uguali in quanto suggeriscono che un particolare oggetto è in buone condizioni, ma le sfumature sono leggermente diverse. Esempio: Many artifacts are still intact even after hundreds of years. (Nonostante abbia centinaia di anni, molti manufatti sono ancora intatti) Esempio: His guitar is in mint condition. (La sua chitarra è quasi nuova di zecca) Esempio: The car is in good shape. (L'auto era in buone condizioni)