Perché Break downtradotto come "Puoi elaborare"?

Risposta del madrelingua
Rebecca
Break (something) downè un verbo frasale con un'ampia varietà di significati, come "analizzare in dettaglio", "rompere il ~" e "dividere il ~". Break downoriginariamente significava semplicemente 'rompere il ~'. Tuttavia, quando questa espressione viene applicata a parole, scritti o immagini, è come se si trattasse di "esaminare il contesto e il contenuto rompendo il ~", e nascesse il significato di "analizzare in dettaglio". Esempio: The advisers started to break down the graph. (I consiglieri hanno iniziato a smontare i grafici.) Esempio: The art students began to do a break down on Picasso's painting. (Gli studenti d'arte hanno iniziato ad analizzare i dipinti di Picasso) Esempio: Kobe Bryant relentlessly did break downs on the game of basketball. (Il giocatore di basket Kobe Bryant analizzava costantemente la pallacanestro).