Se dici dirty animalinvece di filthy animal, cambierà il significato della frase?

Risposta del madrelingua
Rebecca
Nemmeno quello! Poiché entrambi hanno fondamentalmente lo stesso significato, il significato non cambierà anche se vengono usati in modo intercambiabile. Tuttavia, in generale, dirtyviene usato più per esprimere cose sporche, quindi usare filtypuò farlo sembrare fresco e divertente. È anche caratterizzato dal fatto che filtycontiene un senso di connotazione più forte rispetto a dirty. Ad esempio, le nostre parole sporche e sporche (non parole standard). Il significato è lo stesso, ma le sfumature sono leggermente diverse. Esempio: The dog is filthy. Did she splash around in mud puddles again? (Il cane è sporco, ha giocato di nuovo nel fango?) Esempio: I got splashed by a car and my shoes got dirty. (L'auto ha spruzzato acqua e si è sporcata le scarpe)