Non Ripsignifica strappare? Che cosa significa qui?
Risposta del madrelingua
Rebecca
Esatto. In generale, ripè spesso usato per significare tear, cioè strappare qualcosa. Qui, Daniel Ricardo ha detto ripsottolineare che la forza con cui sono stati tirati i freni era molto potente. Non uso ripnel senso consueto, ma in una gara come la F1, uso l'espressione rip the breakquando tiri il freno laterale molto forte in modo da poter derapare dolcemente o fermarti in curva. Esempio: There's a corner up ahead! Rip the hand brake. (Curva avanti! tirare il freno laterale.) Esempio: I accidentally ripped my jeans. (Mi sono strappato accidentalmente i jeans.)