Posso dire getting the right accentinvece di Getting the accent right?
Risposta del madrelingua
Rebecca
Sì, è possibile. Non c'è molta differenza tra queste due espressioni, ma è anche bene sapere che la frase get something rightsignifica capirla correttamente, o fare ~ perfettamente. Ecco perché rightdi solito alla fine della frase. Esempio: The development of the vaccine was difficult. It took a long time for researchers to get it right. (Sviluppare un vaccino è stato difficile; i ricercatori hanno impiegato molto tempo per realizzarlo). Esempio: The choir held a practice. It didn't take long for the singers to get the tune right. = The choir held a practice. It didn't take long for the singers to get the right tune. (Il coro si è esercitato; non ci è voluto molto per trovare la nota giusta.)