Quando leggo fumetti americani, vedo spesso corsivo, grassetto e virgolette doppie nei dialoghi, ma perché è così?
Risposta del madrelingua
Rebecca
Prima di tutto, quando scrivo nei paesi di lingua inglese, uso il grassetto o il corsivo per enfatizzare la frase. Tra questi, il corsivo ha un leggero effetto di enfasi, mentre quelli in grassetto hanno un effetto di enfasi più forte. In particolare, il grassetto può essere utilizzato per i sottotitoli (caption), i titoli (title), i sottotitoli (subheading) e le parole chiave. E nei fumetti americani, le virgolette doppie sono usate per citare le citazioni, in particolare le affermazioni fatte da qualcun altro, ad esempio, quando un personaggio cita una battuta di un altro personaggio, usa le virgolette doppie in quella frase. Esempio: I'm going on vacation next week, she said. (vado in vacanza la prossima settimana, ha detto). Esempio: He asked, do you know where the book is? (chiede, sai dov'è il libro?)
