Cosa significa Your bark is much worse than your bite?
Risposta del madrelingua
Rebecca
Se qualcuno usa l'idioma bark is worse than their bite, significa che qualcosa sembra più offensivo o ostile di quanto non sia in realtà. I cani possono abbaiare forte l'uno contro l'altro come avvertimento, anche se in realtà non hanno intenzione di attaccare, giusto? È un modo di dire derivato da questa situazione. In altre parole, non è così intimidatorio o spaventoso come sembra. Esempio: My girlfriend told me her father's bark is worse than his bite and not to worry when I meet him this weekend. (Questo fine settimana vado a trovare il padre della mia ragazza, e lei mi ha detto di stare tranquilla che ha paura solo all'esterno, ma non nella realtà). Esempio: My professor seemed really mean when I first met him, but now I realise that his bark is worse than his bite. (Il mio professore sembrava una persona molto cattiva quando l'ho incontrato per la prima volta, ma mi sono reso conto che era solo una facciata.)