Anche se è la stessa cosa che prendersi cura dei bambini, qual è la differenza tra nannye babysitter? Il primo è britannico e il secondo americano?
Risposta del madrelingua
Rebecca
In realtà, la differenza tra queste due parole non si basa sulla geografia, ma sul grado di ruolo e responsabilità. Prima di tutto, babysittersi riferisce alle persone che si prendono cura dei bambini di tanto in tanto e di solito lavorano 1~2 volte a settimana per poche ore ciascuna. E di solito ci sono molti giovani e studenti che sono babysitter. D'altra parte, nanny, come spesso la chiamiamo, è una professione formale e l'ambito del suo lavoro non si limita alla semplice cura dei bambini, dall'educazione e dalle attività dei bambini alle semplici faccende domestiche. Per questo motivo, è comune che nannyvivano con la famiglia del loro datore di lavoro sul posto di lavoro, piuttosto che recarsi al lavoro. In effetti, se dovessi scegliere un tipico personaggio tata nella cultura pop, troveresti anche Mary Poppins della Disney e le nonne tata dei 101 cani dalmata che vivono con le loro famiglie. Esempio: My parents usually worked late, so I had a babysitter take care of me after school. (I miei genitori di solito lavoravano fino a tardi, quindi una babysitter si prendeva cura di me dopo la scuola) Esempio: The parents were very busy with work, so they hired a nanny to take care of their children full-time. (Poiché i genitori erano molto impegnati con il lavoro, hanno assunto una tata che potesse prendersi cura dei bambini a tempo pieno).
