Perché ball gamecito qui? Anche questa è una metafora? Se sì, è effettivamente un'espressione comune?

Risposta del madrelingua
Rebecca
Il ball gamequi è un'espressione figurata, ed è spesso usato nella pratica! Di solito si riferisce a una situazione o a un'attività molto diversa da ciò che hai fatto in passato o a una situazione inaspettata. Nel testo, il narratore si riferisce a ball gamenel senso che la loro attività di abbigliamento è molto diversa da quella di Amazon. Esempio: Night shifts are a whole new ball game to day shifts. (i turni notturni sono completamente diversi dai turni diurni) Esempio: Competing professionally is a different ball game to competing for fun. (competere con l'esperienza non è la stessa cosa che competere per uno scherzo).