C'è differenza tra In a single nighte in one night?
Risposta del madrelingua
Rebecca
All'apparenza non sembra molto, ma è una differenza molto piccola. Quando il narratore dice single, è per sottolineare che una sola notte non è sufficiente rispetto a tutto ciò che l'ha preceduta. Singleè spesso usato come un modo per enfatizzare questo aspetto. In altre parole, questo singlepuò essere inteso come lo smistamento di tutti i semi che Psiche ricevette non era sufficiente per essere completato in una sola notte. Esempio: I ordered a pizza and it's all gone! My family didn't even leave me a single slice. (Ho ordinato una pizza e non c'era più niente! la mia famiglia l'ha mangiata tutta e non mi ha lasciato nemmeno una fetta.) Esempio: I finished the book in a single night. (Ho finito il libro in una sola notte)