Sarebbe imbarazzante dire previousinvece di Last?
Risposta del madrelingua
Rebecca
Sì, sarebbe imbarazzante usare previousqui. Naturalmente, in termini di utilizzo, the previous Christmase last Christmassono gli stessi, ma c'è una differenza fondamentale. Ecco perché il previous Christmasha un aspetto decisamente più formale. Pertanto, anche se non ci sono problemi con la formulazione, è meglio usare il lastcome se fosse la canzone originale, a causa dello svantaggio che viene suonata separatamente dall'atmosfera e dall'intento della canzone. Esempio: On my previous business trip, we signed a contract worth $10 million. (in un precedente viaggio di lavoro, abbiamo firmato un accordo del valore di $ 10 milioni) Esempio: I ate too much last night, so I felt unwell today. (Ho mangiato troppo ieri sera, non mi sento male oggi.)
