Cosa significa Can't tell?
Risposta del madrelingua
Rebecca
La can't tellqui sottolinea quanto sia sincera la I wish I didn't want to say. In altre parole, non significa che non puoi interpretarlo alla lettera e trasmettere qualcosa a qualcuno. In altre parole, è così sentito che non c'è altro modo per sostituirlo. Esempio: I can't tell you how much I love it here. (quanto amo questo posto) Esempio: Dan said he can't tell me how much he has wanted a surprise party. (Dan ha detto che non riusciva a capire quanto non vedesse l'ora che arrivasse la festa a sorpresa.) Esempio: Jen can't tell me because it's a secret. (È un segreto, Jen non poteva dirmelo.)