Se dicessi occupationinvece di job qui, sembrerebbe troppo formale?
Risposta del madrelingua
Rebecca
Non è così formale, ma potrebbe cambiare un po' il suo significato! Innanzitutto, occupationsi riferisce a un ruolo specifico che una persona ha svolto nel corso della sua vita, anche se si trova in un luogo diverso. Ad esempio, un medico o un insegnante, dove il luogo di lavoro può cambiare, ma il contenuto fondamentale del lavoro non cambia. Tuttavia, la differenza è che jobè specifico per il luogo in cui lavori. Esempio: I quit my Job at Samsung and started my own tech company. (ho lasciato Samsung e ho fondato la mia IT azienda) Esempio: I've been a doctor for about 15 years now. I've worked at, at least, five different hospitals. I would never dream of changing occupations. (Sono un medico da 15 anni, ho lavorato in almeno cinque ospedali e non intendo cambiare carriera). Esempio: I changed my occupation two years after I graduated and got my first job. I was an accountant. Now I'm a fashion designer. (Dopo aver ottenuto il mio primo lavoro dopo la laurea, ho cambiato lavoro in due anni; ero un contabile, ma ora sono uno stilista.)
