Posso usare might as wellinvece di would rather? Penso che i due abbiano significati simili.
Risposta del madrelingua
Rebecca
In effetti, le sfumature delle due espressioni che hai citato sono molto diverse. Innanzitutto, would rathersuggerisce che hai una maggiore preferenza per l'altra opzione rispetto a un'opzione. D'altra parte, might as wellnon è un'opzione molto desiderabile per l'individuo, ma la differenza è che implica che lo scelga con riluttanza. Pertanto, se usi might as wellqui, il significato della frase potrebbe essere completamente invertito. In altre parole, non voglio, ma non posso farne a meno, quindi sono lì per te! Esempio: I would rather have a quiet dinner at home than go out. (è meglio fare una cena tranquilla a casa che uscire). Esempio: I might as well throw out the garbage on my way out. (Porterò fuori la spazzatura all'uscita.)
Share this post
