Qual è la differenza tra No mattere don't matter?
Risposta del madrelingua
Rebecca
Prima di tutto, don't matterè uno slang grammaticalmente scorretto, quindi doesn't matterè corretto. Inoltre, doesn't mattere no matterpossono essere usati in modo intercambiabile, ed è quello che è stato usato in questa canzone. Quindi, per questa canzone, queste due espressioni significano la stessa cosa. Ma non possono essere sempre intercambiabili, quindi fai attenzione quando usi queste espressioni. Sì: A: Do you want me to order pizza, or chicken? B: It doesn't matter; they both sound good to me. = A: Do you want me to order pizza, or chicken? (Pizza o pollo?) B: No matter; they both sound good to me. (Va bene tutto, vanno bene entrambi.) Ci sono due opzioni e, se ti piacciono entrambe, è meglio usare doesn't matterpiuttosto che no matter per farlo sembrare un madrelingua. No matterè comunemente usato quando si vuole rassicurare qualcuno quando succede qualcosa di brutto. Sì: A: Sorry about your test results.(Cosa succede se i risultati del test sono negativi.) B: No matter – the teacher said I could retake the test. (Va bene, perché l'insegnante ha detto che puoi fare un test extra.)