A broken friendship may be soldered, but will never be sound. 무슨 뜻인가요?

"깨진 우정은 납땜될 수 있지만 결코 건전하지 않을 것이다"는 손상된 우정은 회복될 수 있지만 결코 이전과 같지 않을 수 있음을 의미합니다. 이 속담은 우정을 손상시키거나 당연하게 여기지 않도록 조심해야 함을 시사합니다.

실제로 어떻게 쓰이나요?

아래 예문들을 통해 각 단어가 어떤 상황에서 어떻게 쓰일 수 있는지 감을 잡아보세요!

예문

After their big fight, they tried to mend their friendship, but a broken friendship may be soldered, but will never be sound. Things were never quite the same between them.

크게 싸운 후, 그들은 우정을 회복하려고 노력했지만, 깨진 우정은 납땜될 수 있을지 몰라도 결코 건전하지는 않을 것이다. 그들 사이의 상황은 결코 같지 않았다.

예문

They thought they could fix their broken friendship, but a broken friendship may be soldered, but will never be sound. They soon realized that some things can't be repaired.

그들은 깨진 우정을 고칠 수 있다고 생각했지만, 깨진 우정은 납땜될 수 있을지 모르지만, 결코 건전하지는 않을 것이다. 그들은 곧 어떤 것들은 고칠 수 없다는 것을 깨달았다.

예문

They attempted to patch up their damaged friendship, but a broken friendship may be soldered, but will never be sound. They realized that trust and closeness were lost forever

그들은 손상된 우정을 회복하려고 애썼지만, 깨진 우정은 납땜될 수는 있어도 결코 건전하지는 않을 것입니다. 그들은 신뢰와 친밀감이 영원히 사라진다는 것을 깨달았습니다

숙어, 속담, 비관용적 표현 중 어떤 것에 해당하나요?

“A broken friendship may be soldered, but will never be sound.”는 속담입니다. 속담은 우리에게 중요한 것을 가르치거나 조언을 제공하는 짧은 문장입니다. 관용구와는 달리 비유적 언어를 사용하더라도 이해하기 쉽습니다.

어떤 맥락에서 어떻게 쓸 수 있을까요?

손상된 우정을 완전히 회복하는 것이 어렵다는 점을 강조하기 위해 "A broken friendship may be soldered, but will never be sound." 사용할 수 있습니다. 설령 우정이 회복된다 해도 본래의 힘과 신뢰를 결코 회복할 수 없을지도 모른다는 것을 시사한다. 예를 들어, 어떤 친구가 의견 차이 때문에 오랜 우정을 끝내려고 한다면, '후회할 수도 있는 결정을 내리기 전에 "a broken friendship may be soldered, but will never be sound." 잘 생각하세요'라고 말할 수 있습니다.

1우정
After their big fight, they tried to mend their friendship, but a broken friendship may be soldered, but will never be sound. Things were never quite the same between them.
크게 싸운 후, 그들은 우정을 회복하려고 노력했지만, 깨진 우정은 납땜될 수 있을지 몰라도 결코 건전하지는 않을 것이다. 그들 사이의 상황은 결코 같지 않았다.
2관계
They thought they could fix their broken friendship, but a broken friendship may be soldered, but will never be sound. They soon realized that some things can't be repaired.
그들은 깨진 우정을 고칠 수 있다고 생각했지만, 깨진 우정은 납땜될 수 있을지 모르지만, 결코 건전하지는 않을 것이다. 그들은 곧 어떤 것들은 고칠 수 없다는 것을 깨달았다.
3화해
They attempted to patch up their damaged friendship, but a broken friendship may be soldered, but will never be sound. They realized that trust and closeness were lost forever.
그들은 손상된 우정을 회복하려고 노력했지만, 깨진 우정은 납땜될 수 있을지 모르지만, 결코 건전하지는 않을 것이다. 그들은 신뢰와 친밀감이 영원히 사라진다는 것을 깨달았다.

A broken friendship may be soldered, but will never be sound.과 유사한 의미를 갖는 표현

Trust once broken is hard to mend

관계에서 신뢰가 한 번 손상되면 완전히 회복하기가 어렵습니다.

예문

She betrayed his trust, and now he finds it hard to trust her again. Trust once broken is hard to mend.

그녀는 그의 신뢰를 배신했고, 이제 그는 그녀를 다시 신뢰하기가 어렵다는 것을 알게 되었습니다. 한 번 깨진 신뢰는 회복하기 어렵습니다.

Actions speak louder than words

말보다 행동이 더 중요하다.

예문

He promised to change, but his actions speak louder than words.

그는 변화하겠다고 약속했지만, 그의 행동은 말보다 더 큰 울림을 준다.

Once bitten, twice shy

불쾌한 경험을 한 후에는 비슷한 상황을 피하기 위해 조심하게 됩니다.

예문

She got scammed once, and now she's wary of any suspicious offers. Once bitten, twice shy.

그녀는 한 번 사기를 당했고, 이제는 의심스러운 제안을 조심합니다. 한 번 물면 두 번 부끄러워합니다.

추가로 알아두면 좋아요

표현의 유래가 어떻게 되나요?

"A broken friendship may be soldered, but will never be sound."라는 문구의 기원은 알려져 있지 않습니다.

일상 대화에서 많이 쓰이는 표현인가요?

"A broken friendship may be soldered, but will never be sound."는 일상 대화에서 다른 속담만큼 일반적이지는 않지만 여전히 가끔 사용됩니다. 화자가 손상된 우정을 회복하는 어려움을 강조하려는 상황에서 더 많이 사용됩니다.

이 표현은 어떤 톤을 가지나요?

"A broken friendship may be soldered, but will never be sound." 신중하고 현실적인 어조를 전달합니다. 성서는 깨진 벗 관계를 회복할 수 있는 가능성을 인정하지만, 또한 그 손상의 지속적인 영향을 강조한다.

공식적인 상황에서 쓸 수 있는 표현인가요?

"A broken friendship may be soldered, but will never be sound." 비공식 및 공식 설정 모두에서 사용할 수 있습니다. 관계의 복잡성에 대한 보편적인 진실을 전달하는 속담입니다. 친구, 가족, 동료와의 대화는 물론 프레젠테이션이나 글쓰기와 같은 보다 공식적인 상황에서도 사용할 수 있습니다.

표현을 단독으로 사용해도 되나요?

일반적으로 전체 의미를 전달하기 위해 문장의 일부로 사용됩니다. 예를 들어, '그들은 우정을 고치려고 노력했지만 "a broken friendship may be soldered, but will never be sound."' 그러나 비공식적 인 대화에서 사람들은 '기억하십시오, "a broken friendship may be soldered, but will never be sound."'

유의어 반의어 알아보기

유의어

a damaged friendship may never fully recover
a broken bond can never be the same
a friendship once broken is hard to restore
a damaged relationship may never heal completely
a broken trust is difficult to rebuild